When you get a new inhaler you should check the expiry date, on the bottom of the box.
If it’s out-of-date return it to the pharmacist. OK.

You should also take the inhaler out of the box.
And mark on your inhaler, 6 weeks from the day that you’ve taken it out of the box.
Because you should not use it after that date.

To use the Ellipta device.
You pull the cover like so.
You breathe out.
EXHALES
But not into the device.
And before you breathe back in.
You put the mouth piece in your mouth. And seal with your lips.
And then you take a deep breath in, and hold for the count of 5.
When you’ve done this, you remove it from your mouth. Breathe out normally.
EXHALES
Wipe it. With a dry tissue.
And replace the mouth piece cover.
Now I’m going to show you how to use it.

SQUEEK
EXHALES
INHALES RAPIDLY
EXHALES SLOWLY
RUSTLING

Store your inhaler according to the manufacturer’s instructions.
It should not be exposed to moisture.
You should keep it somewhere, where you will remember to use it.
The living room or bedroom, are generally good places to store your inhalers.

If you forget to take your inhaler, take it if you remember within 1 to 2 hours.
If not, miss the dose and get back on track with the next dose.
Do not take the missed dose.

If you accidentally take too much of your inhaler, then call a healthcare professional for advice.
If you happen to open and close your inhaler a couple times.
Do not worry, you will not get a double dose.

You will know when an inhaler is running out because of the dose counter on the front.
Half of it will go red when you’ve got 9 or less doses, so you know to put in a repeat prescription when you see that.
Do not over order medications because drugs can expire.

When going to the hospital or clinic, take all of your inhalers and a list of medications with you.

My name’s Liz and I’ve got a respiratory condition, for which my practice nurse has prescribed a Turbohaler. The information I’m giving you is a quick guide. You should read the instruction leaflet that comes in the box. In this video I will show you the important points of the inhaler, then I’ll talk you through how to use it, and then I’ll show you how to use it. At the end I’ll talk to you about how I clean and store my inhaler, how I know when it’s getting empty, what I do if I accidentally miss a dose, or if I take too much and why it’s important for me to take my inhalers to the hospital or clinic with me. Now I have 2 Turbohalers. I have a blue-bottomed inhaler which is my reliever inhaler which I take just whenever I need it. And for me that’s sometimes when I get a bit breathless or wheezy, and that’s very occasionally. I also have a red-bottomed Turboinhaler. Your Turbohaler might have a different color, it’s a preventer just the same. And it’s really important that I take this morning and night whether I need it or not. The reason being it’s been given to me to control my symptoms and to prevent flare-ups. If I only took it just when I’ve had a flare-up, well it wouldn’t prevent flare-ups in the first place. And what I’ve found since taking my preventer regularly, I haven’t needed to use my blue one as much. And I haven’t needed any steroid tablets, which is really good. So my message to you is, don’t suffer take your puffer.

The Turbohaler is a dry powder inhaler. Which means the drug is in a powder, which you can inhale into your lungs. Now the important points about the inhaler are that this is the white dust cap, which you twist and pull off. Here you have the mouthpiece. This is the middle bit, which you hold and here we have the grip, which you would turn to load the device and here you have the dose counter and I’ll talk more about that later. When I get a new inhaler, the first thing I do is check the expiry date that’s on the bottom of the box. If it’s out-of-date, you should return it to the chemist. When your inhaler’s new, there is a piece of cellophane round the bottom. You can see the red arrows pointing down. To open the inhaler, just pull the cellophane down. And pull it off. When your inhaler is new, you have to prime it. To do this, what you do is twist and pull the cap off. Hold the inhaler in the middle, holding it upright. It’s really important that you hold it upright. And then turn the bottom all the way one way, and all the way the back (CLICK). You will hear a click. It doesn’t matter which way you turn the inhaler and then I repeat that. So again, turning it one way, then the other way, CLICK to hear the click. And that’s your inhaler primed for use. When you’re using your inhaler day-to-day, you should use it at the same time every day and you can take it with or without food.

So I’m going to talk you through how to use it, and the I’m going to show you how to use it. So when you’re using it you should keep your neck in a neutral position. So just keep your head straight forward. You twist and pull off the cap. Hold the inhaler in the middle. Making sure the inhaler is upright. Turn the bottom of the inhaler all the way one way, and then all the way back ’til you hear a click (CLICK). That’s it ready. Then what I do, is I breathe out. But when I breathe out I make sure I don’t breathe into the device. OK, just like this (EXHALES) OK. After I breathe out, I put the inhaler in my mouth, and I breathe in quite deeply and then I hold my breath for a count of 10, and then I let my breath go slowly. So I’m going to show you start-to-finish. Twist and pull the cap off. Holding the inhaler upright. Turn the bottom all the way one way. All the way back. CLICK Breathe out, but not into the device (EXHALES, INHALES, EXHALES). If I need to take another dose, I’ll wait about 30 seconds and then I’ll do the same again. So. holding again, upright. All the way one way, all the way back. (CLICK, EXHALES, INHALES, EXHALES) and before I put the cap on, I just check the dose counter. Making sure that my device is not empty. And then I just replace the cap. So after I’ve used my inhaler, I brush my teeth and I rinse out my mouth with some mouthwash. This is just to prevent side effects of the inhaler. Some inhalers can cause a wee bit of thrush or voice hoarseness. So I just avoid that by brushing my teeth and using a mouthwash. I clean my inhaler after each use. But you should clean it at least once a week. To clean it, twist and pull the cap off. Dry tissue, wipe the mouthpiece. Put the tissue in the bin. And just replace the cover. The Turbohaler has got to be stored somewhere where it’s dry. It shouldn’t be stored somewhere where it’s moist or wet. Personally I keep my Turbohaler on my bedside table. That way I remember to use it when I get up in the morning, and then go into the bathroom and brush my teeth. And the same at night. I f I forget to take my inhaler, I take it if I remember within an hour or 2.
If more than this, I just forget about that dose and get back on track with the next dose. I don’t double-dose because I’ve missed a dose. If I accidentally turn the grip twice, then I just continue to take the inhaler as normal. The extra dose is dropped into a hidden chamber, so you don’t double-dose. If I accidentally take more puffs than what’s been recommended, then I would call a health care professional for advice.I’ve done that once and I contacted the pharmacist and she said as long as I was feeling OK not to worry about it. I know when inhalers are getting empty, because on the blue inhaler, a red line will appear, when there are 20 doses left, and it’ll disappear when it’s empty. So when I see the red line, I will put in a new prescription. On this inhaler there’s a dose counter.
And it counts down. When it gets to 10 the numbers go red, and then I know to put in a repeat description. It’s really important to take a note of the dose counters because, when you shake the inhaler, it might look as though there’s some drug left in the inhaler. That is not drug, that’s just drying agent. So always go by your dose counter. The coloured grips will turn even if there’s no doses left. So again, go by the dose counter. When I’m going to the hospital or clinic, I take my inhalers and a repeat prescription with me. The reason being, is that the health professionals usually want you to show them that you’re using the inhalers properly. Also, sometimes they might not have your inhaler in stock in the hospital. So that’s why it’s important to take them wherever you go.

یو ّضّح ھذا الفیدیو كیفیة استخدام البخاخ أحادي الجرعة والاعتناء بھ ) ُیشار إلیھ اختصا ًرا باسم MDI(. ویتوفر البخاخ بألوان مختلفة حسب نوع الدواء الذي یحتویھ. تتشابھ كیفیة استخدام البخاخ مع جمیع أنواع الأدویة. وقد یختلف عدد مرات استخدام البخاخ عن الأدویة الأخرى، لذلك احرص على سؤال الطبیب عن عدد مرات استخدامھ.

---

یحتوي البخاخ أحادي الجرعة )أو ما ُیعرف اختصا ًرا باسم MDI( على دواء في صورة ھواء مضغوط، فتستنشقھ إلى داخل رئتیك أثناء استخدامھ. وتتمثل أجزاء البخاخ المھمة فیما یلي:

• الغطاء الواقي من الغبار – اضغط على الجانبین ثم اسحبھ لنزعھ.
• فتحة الفم.
• الوعاء.
• قد یحتوي على مؤشر الجرعة أی ًضا، والذي قد یكون موجو ًدا على الجانب الأمامي أو الخلفي.

---

عند شرائك لبخاخ جدید، یتعین علیك دائ ًما التحقق من تاریخ انتھاء صلاحیتھ المكتوب على الجزء السفلي للعبوة. وإذاكانالبخاخمنتھيالصلاحیة؛فأ ِعدهإلىالصیدلاني. ویكونتاریخانتھاءالصلاحیةمكتوًباكذلكعلى جانب الوعاء.

---

عند شراء بخاخ جدید، افتح العبوة وانزع الغطاء البلاستیكي.
عندما یكون البخاخ جدی ًدا أو لم تستخدمھ لبضعة أیام، یتعین علیك تحضیره للاستخدام بالطریقة التالیة:

• ُرّجالبخاخ
• انزع الغطاء الواقي من الغبار
• اضغط على الوعاء لأسفل وانثر نثرتین في الھواء، واحترس من نثره على أي شخص.
• وتتطلب بعض البخاخات عد ًدا أكبر من النثرات، انظر نشرة التعلیمات التي تُرفق معھا للاطلاع

على مزی ٍد من المعلومات أو اسأل أخصائي الرعایة الصحیة. بھذهالكیفیةیصبحالبخاخجاھ ًزاللاستخدام.

---

نستعرض الآن كیفیة تناول جرعة البخاخ. لا بأس من تناول الجرعة بعد تناول الطعام أو بدونھ. احرص على جعل رأسك مرتف ًعا لأعلى ومتج ًھا للأمام.

• انزع الغطاء الواقي من الغبار.
• انظر داخل فتحة الفم وتأكد من نظافتھا.
• أمسك البخاخ بحیث یكون الإبھام من الأسفل والأصابع الأخرى على الجزء العلوي.
• ُر ّجالبخاخأربعأوخمسمرات.
• أخرج الھواء من صدرك، ولكن لیس في داخل البخاخ.
• وضع البخاخ في فمك ولكن لا تعضھ.
• أغلق علیھ منافذ الھواء بشفتیك قبل الشھیق.
• اضغط على الوعاء مرةً واحدةً، واسحب الھواء إلى داخل رئتیك بعمق وبطء.
• احبس نفسك حتى الع ّد للرقم 10.
• أخرج الھواء بطریقة طبیعیة. ً
• إذا كنت بحاجة إلى تناول نثرة أخرى؛ فانتظر 30 ثانیة وك ّرر الأمر.

والآن، لنستعرض طریقة الاستخدام من البدایة حتى النھایة.

• اضغط على الغطاء الواقي من الغبار ثم انزعھ.
• انظر داخل فتحة الفم وتأكد من نظافتھا.
• أمسك البخاخ بشكل قائم بحیث یكون الإبھام من الأسفل والأصابع الأخرى على الجزء العلوي.
• ُر ّجالبخاخأربعأوخمسمرات.
• أخرج الھواء من صدرك، ولكن لیس في داخل البخاخ.
• اسحب الھواء إلى داخل رئتیك بعمق حتى الع ّد للرقم 10.
• أخرج الھواء ببطء. ً ً
• إذا كنت بحاجة إلى تناول جرعة أخرى؛ فانتظر 30 ثانیة وك ّرر الأمر ثانیة.

---

نثر الھواء حال فراغھ. وقد یلزمك الاحتفاظ ببخاخ احتیاطي. فإذا كان بھ مؤشر جرعة؛ ینخفض المؤشر دون الرقم عشرة ویصبح لون الرقم أحمر. ویدل ذلك على التوقیت الذي یتعین علیك فیھ طلب بخاخ جدید. ولیس من الضروري طلب كمیة كبیرة من الدواء، فقد تنتھي صلاحیتھ أو یصبح غیر ف ّعال بعد تاریخ انتھاء صلاحیتھ.

یمكن أن تسبب بعض البخاخات إصابةً في الفم أو بحةً في الصوت. ولتفادي ذلك، اغسل أسنانك واستخدم غسول الفم بعد استخدام البخاخ.

---

احرص على تنظیف البخاخ مرةً واحدةً على الأقل في الأسبوع، عل ًما بأنّھ ُیف ّضل تنظیفھ بعد كل استخدام. ولتنظیف البخاخ، انزع الغطاء. استخدم مندیلاً ورق ًیا جافًا لمسح فتحة الفم. أل ِقالمندیلالورقيفيسلةالمھملات. أعد وضع الغطاء.

إذا واجھتك صعوبة في استخدام البخاخ أحادي الجرعة؛ فیمكنك أن تطلب”مباع ًدا” من الطبیب أو الممرضة.

---

ن
لنستعرض طریقة أخذ نفس واحد مع المباعد الصغیر، وطریقة أخذ أكثر من نفس مع المباعد الكبیر.

---

أو أتربة. وافعل الأمر نفسھ مع جھاز المباعد، فتحقق من عدم وجود أي غبار أو أتربة.

---

ّجالبخاخأربعأوخمسمرات.ضعھفيطرفالمباعد،بھذهالكیفیة.وضعالمباعدفيفمك.اضغط
على البخاخ لدى بدء الشھیق. ُخذ نف ًسا عمیقًا واحبسھ حتى الع ّد للرقم عشرة على ھذا النحو.

---

لاستخدامالمباعدالكبیریجبتوصیلجزئیھ.علًمابوجودش ّقفيالمباعد.فحاِذهثمضّمالجزئینمًعابھذهالكیفیة.

---

أمسك البخاخ بإحكام، ثم ُر ّجھ لمزج محتواه، وھ ّز المباعد قلیلاً للتأكد من عمل الصمام. ضع البخاخ لدى نھایتھ، وضعھ في وضع قائم أعلى من مستوى فمك، ثم اضغط علیھ مرةً واحدة وزاول عملیتي الشھیق والزفیر بصورة طبیعیة أربع أو خمس مرات؛ على ھذا النحو.

---

راجع تعلیمات الشركة المصنعة لتنظیف جھاز المباعد وتجدیده.

---

ما الذي یحدث إذا نسیت تناول جرعة البخاخ؟

• إذا تأخرت عن تناولھا لمدة ساعة أو ساعتین؛ فینبغي لك تناول الجرعة متى تذكرت.
• إذا تجاوز تأخرك عن تناولھا ساعتین؛ فانتظر حتى حلول موعد تناول الجرعة التالیة ثم تابع
  تناول الجرعات بصورة طبیعیة.
• إذا نسیت تناول إحدى الجرعات؛ فلا تتناول جرعة إضافیة في المرة التالیة.

---

ما الذي یحدث إذا تناولت جرعة كبیرة أكثر من اللازم؟

• إذا تناولت جرعة كبیرة أكثر من اللازم عن طریق الخطأ؛ فاتصل بأخصائي الرعایة الصحیة
  لطلبالمشورةالطبیة. وإذالمتتمكنمنالاتصالبأخصائيالرعایةالصحیة؛فیمكنكالاتصال بھیئة الخدمات الصحیة الوطنیة للرد على استفسارات المواطنین على مدار الساعة على الرقم 111. حیثتستعینھذهالھیئةبمترجمللتحدثمعك.

---

یتعین علیك دائ ًما إحضار البخاخات والوصفة الطبیة المك ّررة في أي زیارة طبیة، بما في ذلك زیارات
المستشفیات والعیادات.

---

إذا كنت لا تزال غیر متأكد من معرفة كیفیة استخدام البخاخ؛ فحدد موع ًدا مع الممارس العام أو الممرضة واطلبمنھشرحالأمرلك. فبإمكانھتجریبنوعآخرمنالبخاخاتإذاكنتلاتزالتعانيمناستخدام ھذا النوع، ولكن ھل كلمة “تعاني” دقیقة في ھذا السیاق؟ قد یكون من الأفضل القول إذا كنت لا تزال تواجھ صعوبة في استخدام البخاخ. من جھات الاتصال الأخرى المفیدة في ھذا الصدد والتي تستعین بمترجم للتحدث معك فیما یلي:

•  ھیئة الخدمات الصحیة الوطنیة: اتصل بالرقم 111
• خط مشورة الممرضات الإسكتلندي لأمراض الصدر والقلب والسكتة الدماغیة: اتصل بالرقم
  المجاني 0808 801 0899

这段视频将解释如何使用和保管您的 Turbohaler。
Turbohaler 有不同颜色。这取决于其所包含药物的种 类。
对于所有类型的药物,使用 Turbohaler 的方式都是一 样的。
它应该使用的频率则因药物而异。
因此,请询问您的医 生您应该使用吸入器的频率。

Turbohaler 包含以干粉形式存在的药物。您需要将该粉 末吸入肺部。
吸入器的重要部分为:

• 防尘罩。可将它拧开。
• 吸口。
• 请拿着吸入器的中间。
• 手柄。可把它转动,以将药物装入吸入器内。
• 药量计量器。稍后我将详细说明它。

拿到一个新的吸入器时,请务必检查包装底部的有效期限。
如果吸入器已失效,请把它退回药房。

每个新的吸入器的底部都有一圈密封胶。
您可以看到一个印有指向下方的红色箭头的拉环。
沿着箭头指示的方向拉下该拉环,即可打开吸入器。
把密封胶拉开。

如果您的吸入器是新的,您需要对它进行准备才可以使
用。

• 摘除防尘罩。
• 从中间拿着吸入器。
• 重要的是保持它直立,使吸口朝上。
• 转动位于吸入器底部的手柄。沿着一个方向将它
  转动,然后将其转回。这时,您会听到一声“喀
  哒”。
  您可以沿着任何方向将它转动。
• 重复这个动作。当您听到喀哒声,

您的吸入器就可以开始使用了。

现在我将展示如何使用吸入器。
无论您是否已经进食,您都可以使用吸入器。

• 抬起头,面向前方。
• 摘除防尘罩。
• 从中间拿着吸入器,确保它直立。
• 沿着一个方向,转动位于吸入器底部的手柄。然
  后,将它转回,直到您听到一声“喀哒”。
  当您听到喀哒声,您的吸入器就可以开始使用了。
• 呼气,但不是把气呼入吸入器。
• 把吸入器放入口中,用嘴唇密封吸口,但不要咬它。
• 深吸一口气。
• 屏住呼吸,默数十下。
• 慢慢地呼气。

现在,我把使用方法从头到尾说一遍。

• 拧开和摘除防尘罩。
• 保持吸入器直立。
• 沿着一个方向转动手柄,然后将它转回。
• 注意听一声“喀哒”。
• 呼气,但不是把气呼入吸入器。
• 深吸一口气,屏住呼吸,默数十下。
• 轻轻地呼气。
• 如果您需要加倍药量,请等待 30 秒,然后重复相同的步骤。

使用吸入器后,检查药量计量器,确保吸入器并未变空。然后,拧上防尘罩。

当吸入器将要变空时,药量计量器会有所提示。

• 对于蓝色 Turbohaler,当只剩下 20 次药量时, 将出现一条红线。 当您看到这条红线,应提交重复处方以更换吸入器。当吸入器变空时,这条线消失。
• 对于其他颜色的 Turbohaler, 药量计量器显示数字。随着吸入器逐渐变空,以数字形式对药量 进行倒数。当药量计数器达到 10,这些数字将变红。这意味 着,是时候请求重复处方以更换吸入器了。

检查药量计量器很重要。原因是,即使 Turbohaler 已 经变空,它可能看起来仍然包含药物。

某些吸入器可能会引起鹅口疮或声音嘶哑。
为了防止这类问题,请在使用吸入器后刷牙和使用漱口剂。

每周清洁您的吸入器至少一次。最好每次使用后都对其进行清洁。
清洁吸入器时,先摘除防尘罩。
用干燥的纸巾擦拭吸口。
将该纸巾放入垃圾桶。
拧上防尘罩。

必须将 Turbohaler 放置于干燥处。 请把它放置于易于提醒您使用它的地方,例如,您的床 边。
应该把它放置于儿童够不着的地方。

忘记使用吸入器怎么办?

• 如果您只是晚了一个小时到两个小时,应该服用那一剂。
• 如果您晚了超过两个小时,应该等到您应该服用下一剂时,然后如常使用吸入器。
• 如果您错过了某一剂,请不要在下一次时多服用一剂。

过量吸入怎么办?

• 如果您不慎转动手柄多于一次,请如常使用您的吸入器。额外的药物将落入一个隐藏的药室。这样,您不至于吸入太多。
• 如果您不慎吸气太多次,请致电您的保健专业人士求助。如果您无法联系您的保健专业人士,您 可以拨打 111 致电 NHS 24 (英国国家医疗保健 服务)。如果您需要语言支持,NHS 24 将委派电 话口译人员以与您交谈。

进行医学预约时,包括前往医院和诊所就医,应始终携带您的吸入器和重复处方。

如果您仍然不确定如何使用吸入器,可与您的家庭医生或护士进行预约,请他们向您展示如何使用它。如果您始终不清楚如何使用现有吸入器,他们将尝试另一类型的吸入器。
您可以联系以下服务,他们将委派口译人员与您交谈以提供帮助:

• NHS24
• CHSS Advice Line Nurses (社区卫生服务系统咨询热线护士)

Film wyjaśni Ci, jak stosować i dbać o inhalator Turbohaler. Kolorystyka inhalatora Turbohaler zależy od rodzaju zawieranego leku.

Sposób użycia inhalatora Turbohaler jest taki sam dla wszystkich rodzajów leków.
Częstość stosowania może być różna dla różnych leków, zatem spytaj swojego lekarza, jak często stosować inhalator.

Inhalator Turbohaler zawiera lek w formie suchego proszku. Właśnie ten proszek wdychasz do płuc.
Ważne elementy inhalatora:

• Osłona – przekręć ją, aby zdjąć.
• Ustnik.
• Środkowa część inhalatora, za którą należy go trzymać.
• Pokrętło, które przekręcasz, aby przygotować dawkę leku.
• Licznik dawek – opowiem Ci o nim za chwilę.

Zawsze sprawdzaj datę ważności nowego inhalatora, która znajduje się na spodzie opakowania.
Jeśli inhalator jest przeterminowany, zwróć go do apteki.

Na dolnej części nowego inhalatora znajduje się zamknięcie.

Posiada ono wypustkę z czerwonymi strzałkami skierowanymi w dół.

Aby otworzyć inhalator, chwyć wypustkę i pociągnij ją w dół zgodnie z kierunkiem strzałek.
Zerwij zamknięcie.

Nowy inhalator należy przygotować do użyc

• Zdejmij osłonę.
• Chwyć inhalator za jego środkową część.
• Pamiętaj, aby trzymać go w pozycji pionowej, ustnikiem skierowanym do góry.
• Przekręć pokrętło znajdujące się na dole inhalatora.
  Wykonaj cały obrót w jednym kierunku, a następnie w przeciwnym. Usłyszysz kliknięcie.
  Kierunek pierwszego obrotu nie jest istotny.
• Powtórz czynność, nasłuchując kliknięcia.

Inhalator jest gotowy do użycia.

Teraz pokażę Ci, jak używać inhalatora. Możesz stosować go podczas posiłku.

• Unieś głowę, patrząc przed siebie.
• Zdejmij osłonę.
• Chwyć inhalator za jego środkową część, pamiętając o zachowaniu go w pionowej pozycji.
• Przekręć pokrętło znajdujące się na dole inhalatora. Wykonaj cały obrót w jednym kierunku, a następnie w przeciwnym, aż usłyszysz kliknięcie.
  Kliknięcie oznacza, że inhalator jest gotowy do użycia.
• Wypuść powietrze, lecz nie wdmuchuj go do inhalatora.
• Włóż inhalator do ust tak, aby wargi szczelnie obejmowały ustnik. Nie zaciskaj zębów wokół ustnika.
• Weź głęboki wdech.
• Wstrzymaj oddech i policz do 10.
• Powoli wypuść powietrze.

Teraz powtórzę kolejno wszystkie kroki.

• Przekręć i zdejmij osłonę.
• Trzymaj inhalator w pozycji pionowej.
• Wykonaj cały obrót pokrętłem – najpierw w jednym kierunku, a następnie w przeciwnym.
• Nasłuchuj kliknięcia.
• Wypuść powietrze, lecz nie wdmuchuj go do inhalatora.
• Weź głęboki wdech i wstrzymaj oddech, licząc do 10.
• Powoli wypuść powietrze.
• Jeśli musisz przyjąć kolejną dawkę, odczekaj 30 sekund i powtórz podane czynności.

Po użyciu inhalatora, sprawdź licznik dawek, aby upewnić się, że inhalator nie jest pusty. Następnie nałóż osłonę.

Licznik dawek wskaże, kiedy w inhalatorze kończy się lek.

• W niebieskim inhalatorze Turbohaler pojawi się
  czerwony pasek, kiedy zostanie w nim 20 dawek. Po zauważeniu czerwonego paska odnów receptę, aby uzyskać nowy inhalator.
  Pasek zniknie, kiedy inhalator będzie pusty.
• W przypadku pozostałych inhalatorów Turbohaler licznik dawek będzie wskazywał liczbę. Liczby będą się zmniejszały w trakcie opróżniania inhalatora. Kiedy licznik dawek wskaże 10, liczby zmienią kolor na czerwony. Oznacza to, że należy odnowić receptę na inhalator.

Ważne jest, aby sprawdzać licznik dawek, ponieważ nawet pusty inhalator Turbohaler może brzmieć, jakby zawierał lek.

Niektóre inhalatory mogą powodować pleśniawki jamy ustnej lub chrypkę.
Aby tego uniknąć, po użyciu inhalatora umyj zęby i przepłucz jamę ustną płynem do płukania.

Inhalator należy czyścić co najmniej raz w tygodniu, najlepiej po każdym użyciu.
Aby wyczyścić inhalator, zdejmij osłonę.
Wytrzyj ustnik suchą chusteczką.
Wyrzuć chusteczkę do kosza na śmieci. Załóż osłonę.

Inhalator Turbohaler należy przechowywać w suchym miejscu. Warto go trzymać w widocznym miejscu, przykładowo na stoliku nocnym, aby o nim pamiętać. Przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Co zrobić, jeśli zapomnę użyć inhalatora?

• Jeśli nie minęły 2 godziny, przyjmij dawkę.
• Jeśli minęły więcej niż 2 godziny, zaczekaj do następnej dawki i przyjmij ją jak zawsze.
• Jeśli zapomnisz o przyjęciu dawki, następnym razem nie przyjmuj dodatkowej dawki.

Co zrobić, jeśli wezmę za dużą dawkę?

• Jeśli przez pomyłkę przekręcisz pokrętło więcej niż raz, użyj inhalatora jak zawsze. Dodatkowa dawka znajdzie się w ukrytej komorze, dzięki czemu nie przyjmiesz za dużej ilości leku.
• Jeśli przez pomyłkę weźmiesz za dużo oddechów, zadzwoń do swojego lekarza. Jeśli nie możesz skontaktować się z lekarzem, zadzwoń do NHS24 pod numer 111. W razie problemów językowych NHS 24 oferuje telefoniczną pomoc tłumacza.

Podczas wizyt lekarskich, również w szpitalu i poradni, zawsze miej ze sobą inhalator i receptę odnawialną.

Jeśli wciąż masz wątpliwości, jak używać inhalatora, umów się na wizytę ze swoim lekarzem lub pielęgniarką i poproś, aby pokazali Ci sposób korzystania z inhalatora. Jeśli używanie inhalatora nadal będzie sprawiało Ci trudności, pokażą Ci inne rodzaje inhalatorów.
Inne przydatne kontakty, które oferują pomoc tłumacza podczas rozmowy:

• NHS 24
• CHSS Advice Line Nurses

اس ویڈیو میں وضاحت کی جائے گی کہ آپ اپنا ٹربو ہیلر کیسے استعمال کریں اور اُس کی کیسے دیکھ بھال کریں ۔ ٹربو ہیلر مختلفرنگوںمیںآتاہے،یہ ِاس چیز پر منحصر ہُوتا ہے کہ اُس میں کس قسم کی دوا موجود ہُوتی ہے۔

تمام اقسام کی ادویات کے لئے آپکے ٹربو ہیلر کے استعمال کا طریقہ ایک ہی جیسا ہے ۔ کس کثرت سے استعمال ہُونا چاہئے یہ مختلف ادویات کے لئے مختلف ہو سکتا ہے اِس لئے اپنے ڈاکٹر سے پوچھیں کہ آپکو اپنا ا انہیلر کتنی کثرت سے استعمال کرنا چاہئے۔

ٹربوہیلر میں خشک پاؤڈر کی شکل میں دوا موجود ہُوتی ہے ۔ دم لگا کر سانس کھینچنے سے ٓاپ یہ پاؤڈر اپنے پھیپھڑوں میں لے جاتے ہیں ۔

آپ کے دمکش، انہیلر کے اہم حصے یہ رہے:

• دھول سے بچاؤ کا ڈھکن – اس کو اُتارنے کےلئے
  اسے موڑ یں۔
• منہ میں ڈالنے وا حصہ ۔
• آپ کو چاہئے کہ انہیلر کو درمیان سے پکڑیں ۔
• تھانمے کا دستہ گھوما کر آپ آلہ میں دوا ڈال
  سکتے ہیں ۔
• خوراک کاؤنٹر – میں بعد میں آپ کو اس کے بارے میں
  مزید بتاوں گا

جب آپ کو نیا انہیلر ملے تو ضروری ہے کہ آپ پیکٹ کے نچلے حصے پر ختم ہونے کی تاریخ ہمیشہ چیک کریں ۔ اگر انہیلر کی تاریخ ختم ہُو چکی ہُو تو ، اسے دواخانے پر واپس کر دیں ۔

جب آپ کو نیا انہیلر ملے، تو اُس کے نچلے حصے کے ارد گرد ایک سیل لگی ہُو گی ۔ آپ کو سرخ تیروں وا ایک چھوٹا سا ٹکڑا، ٹیب نیچے کی طرف اشارہ کرتا ہُوا نظر آئے گا ۔ انہیلر کو کھولنے کے لئے ، ٹیب کو تیروں کی سمت نیچے کی طرف میں کھینچیں ۔ سیل کو کھینچ کر اُتار دیں ۔
جب آپکا انہیلر نیا ہُوگا ،تو آپکو اُسے استعمال کے لئے تیار کرنے کی ضرورت ہو گی۔
ڈھکن کو اُتاریں ۔ انہیلر کو درمیان سے پکڑیں ۔ ضروری ہے کہ اسے سیدھا پکڑا جائے ، جس سے
منہ میں ڈالنے وا حصہ اُوپر کی طرف اشارہ کر رہا ہُو۔
انہیلر کے نچلے حصے میں تھامنٓے کے دستے کو گھومائیں۔ ایک ہی سمت میں اسے اخر تک گھوما دیں
، پھر واپس آخر تک گھومائیں ۔آپ کو کلک کی آواز
سنائی دے گی ۔ اِس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کس طرف گھومائیں
دوسری بار یہی دہرائیں۔ کلک کی آواز کا خیال رکھیں۔

اب آپ کا انہیلر استعمال کے لئے تیار ہے ۔

اب میں دکھاؤں گا کہ آپ نے اپنا انہیلر کس طرح لینا ہے ۔ کھانے کے ساتھ یا اُس کے بغیر انہیلر لینا ٹھیک ہے۔
سر کو اُوپر رکھیں ، آگے کی طرف منہ کرتے ہُوئے دھکن اُتاریں انہیلر کو درمیان سے پکڑیں ، یقین دھانی کریں کہ
یہ سیدھا ہُو۔
انہیلر کے نچلے حصے میں تھامنے کے دستے کو
ایک ہی سمت میں آخر تک گھوما ئیں ، پھر واپس آخر تک گھومائیں جبتک آپ کو کلک کی آواز نہ سنائی دے۔ جب ٓاپ کو کلک کی آواز سنائی دے ، تو انہیلر استعمال کے لئے تیار ہے۔
باہر کی طرف سانس پھینکیں لیکن انہیلر میں نہیں ۔ انہیلر کو اپنے منہ میں ڈالیں ہُونٹوں کے ساتھ منہ
میں ڈالنے وا حصہ اچھی طرح سیل کر دیں لیکن کاٹیں نہیں۔
اندر گہری سانس لیں۔
10 تک گنتی تک اپنی سانس روکے رکھیں ۔
آہستہ ٓاہستہ سانس باہر پھینکیں۔

اب میں شروع سے آخر تک ساری تکنیک دہراؤں گا ۔

• موڑیں اور کھینچ کر ڈھکن اُتاریں ۔
• انہیلر کو سیدھا پکڑیں ۔
• تھامنے کے دستے کو ایک ہی سمت میں آخر تک
  گھوما ئیں ، پھر واپس آخر تک گھومائیں
• کلک کی آواز کا خیال رکھیں ۔
• باہر کی طرف سانس پھینکیں، لیکن انہیلر میں نہیں ۔
• اندر گہری سانس لیں اور 10 تک گنتی تک اپنی
  سانس روکے رکھیں ۔
• آرام سے سانس باہر پھینکیں۔
• اگر آپکو ایک اور خوراک لینے کی ضرورت ہُو تو
  ، 30 سیکنڈ کے لئے انتظار کریں بھر وہی دہرائیں ۔

جب آپ اپنا انہیلر استعمال کر چکیں تو ، خوراک وا کونٹر چیک کریں اِس چیز کی یقین دھانی کرنے کے لئے کہ انہیلر خالی نہ ہُو، پھر دھول سے بچاؤ وا ڈھکن لگا دیں۔

خوراک والے کونٹر سے آپکو پتہ چل جائے گا کہ کب آپکا انہیلر خالی ہُونے وا ہے۔

• نیلے ٹربو ہیلر میں، سرخ ئن ظاہر ہُو جائے گی
  جب 20 خوراکیں باقی رہ جائیں گی۔ جب آپ سرخ
  ئن دیکھیں تو آپکو چاہئے کہ متبادل انہیلر کے لئے
  دوبارہ نسخے کے لئے کہہ دیں۔جب انہیلر خالی ہُو
  جائے گا تو ئن غائب ہُو جائے گی۔
• ٹربوہیلر کے باقی دیگر رنگوں میں، خوراک کے
  کونٹر پر نمبر دکھائی دیں گے ۔ جیسے جیسے انہیلر
  خالی ہُوتا جائے گا نمبر کم ہُوتے جائیں گے ۔
  جب خوراک وا کونٹر 10 تک پہنچ جائے تو ، نمبر سرخ رنگ کے ہُو جائیں گے ۔ اِس کا مطلب ہے کہ اب وقت ہُو گیا کہ متبادل انہیلر کے لئے دوبارہ نسخے کے لئے کہہ دیں۔

ضروری ہے کہ خوراک وا کونٹر چیک کیا جائے کیوں کہ ممکن ہے کہ ٹربوہیلر خالی ہُونے کے باوجود ایسا محسوس ہُو کہ اِس میں کچھ دوائی ابھی موجود ہے ۔

کچھ انہیلروں سے حلق کا مرض پیدا ہُو سکتا ہے یا آواز بیٹھ سکتی ہے ۔ اس سے بچنے کیلئے، اپنے دانت برش کریں اور انہیلر استعمال کرنے کے بعد اپنا منہ ماؤتھ وآش سے دھوئیں ۔

ہفتے میں کم ازکم ایک بار اپنا انہیلر صاف کریں، بےشک ہر استعمال کے بعد کرنا بہترین ہُو گا ۔ صاف کرنے کے لئے ، ڈھکن اُتاریں ۔ منہ میں ڈالنے وا حصہ صاف کرنے کے لئے خشک ٹیشو استعمال کریں ۔ ٹیشو کچرے کی ٹوکری میں ڈال دیں۔ ڈھکن واپس لگا دیں۔

ضروری ہے کہ ٹربوہیلر کو کسی خشک جگہ پر رکھا جائے ۔ کسی ایسی جگہ پر رکھیں جہاں آپکو باد رہے کہ استعمال کرنا ہے ) جیساکہ ٓاپ کے پلنگ کے میز پر( .
آپ کو اسے بچوں کی پہنچ سے دور رکھنا چاہئے ۔

اگر میں اپنا انہیلر لینا بھول جاؤں تو ؟

• اگر آپ کو صرف 1 یا 2 گھنٹوں کی تاخیر ہُوئی ہُو
  توآپ وہ خوراک لے لیں۔
• اگر آپ کو 2 گھنٹوں سے زیادہ تاخیر ہُو گئی ہُو تو
  ، اگلی خوراک کے وقت کا انتظار کریں اور پھر عام طریقے پر چلتے رہیں۔
• اگر آپ ایک خوراک لینا بھول گے ہیں تو، آپ اگلی
  مرتبہ اضافی خوراک مت لیں

اگر میں ضرورت سے زیادہ لے لُوں تو؟

• اگر آپ غلطی سے تھامنے کے دستے کو ایک سے
  زیادہ بار گھوما لیں ، تو آپ عام طور پر جیسے
  انہیلر لیتے ہیں لیتے رہیں ۔ اضافی دوائی اُس کے خفیہ خانے میں گر جائے گی اِس لئے ٓاپ ضرورتسے زیادہ دوائی نہیں لیں گے۔
• اگر آپ غلطی سے بہت زیادہ سانسیں لے لیں تو
  مشورے کے لئے اپنی صحت کی دیکھ بھال کرنے
  والے پیشہ وار کو فون کریں۔ اگر آپ اپنی صحت کی دیکھ بھال کرنے والے پیشہ وار سے رابطہ نہیں کر
  پاتے توآپ این ایچ ایس24 ، NHS24 کو 111 پر فون کریں۔ اگر آپ کو زبان بولنے میں مدد درکار ہُو گی تو این ایچ ایس 24 والے فون پر مترجم استعمال کریں گے تاکہ آپ سے بات کر سکیں

ضروری ہے کہ آپ ہر بار اپنا انہیلر لیں اور طبی اپونٹمنٹس پر اپنا نسخہ دوبارہ لیں، بشمول ہسپتال اور کلینک کے دوروں کے

اگر اب بھی آپ کو پکا پتہ نہیں ہے کہ اپنا انہیلر کیسے استعمال کرنا ہے، تو اپنے ڈاکٹر یا نرس کے ساتھ اپوانٹمنٹ بنائیں اور اُن کو کہیں کہ آپ کو کر کے دکھائیں ۔ اگر آپ کو لگاتار مشکل درپیش رہی تو وہ آپکو مختلف قسم کا انہیلر دے کر دیکھیں گے ۔

یہ رہے دیگر کارآمد رابطے جوٓاپ سے بات کرنے کے لئے مترجم استعمال کریں گے:

• این ایچ ایس 24، NHS24
• سی ایچ ایس ایس ایڈوائس ئن کی نرسسز، CHSS

My name is Sam Alcroft, and I have a respiratory condition. The result of which, is I have to take these. The Breezhaler. What I’m going to do today is give you a quick basic guide on how to use it, however I do recommend that you use and keep the instructions that you’ll find inside the box. I will cover a few important points about the inhaler. Then I will demonstrate on how to use the inhaler. Finally I will give you some tips on cleaning, storing and re-ordering, what to do if you miss, or take too much, and what to do when you’re visiting a hospital or a clinic. Something inhalers are given to prevent flare-ups. So you need to take them regularly, same time each day. Get into a routine or habit in taking them. Like after a dinner or after breakfast. Don’t just take it if you have a flare-up, because it can take a few days or more for this to actually work. The Breezhaler is a dry powder inhaler. That means that the drug is in a dry powder form that you inhale into your lungs. Your inhaler comes in a box, like so. Inside the box you will find your capsules, and your inhaler. Take off the dust cap, to reveal the mouthpiece, pull back the mouthpiece. And that reveals the chamber for which you put your capsule into. Once you drop the capsule into the chamber, you simply close the mouthpiece like so. You’ll hear it click (CLICK). That lets you know that you’ve closed it properly. At the side of the inhaler you’ll see 2 small blue buttons. You simply squeeze these together, and they will pierce the capsule that’s inside the chamber. This will release the drug and it’s ready to use. Once you’ve received your Breezhaler, make sure that the product is in date. This can be found at the bottom of the pack. If it’s out-of-date, return back to your pharmacist, take your inhaler the same time every day. This can be taken with, or without food. Sit or stand upright, with your head in a neutral position. To use your inhaler, remove the cap like so. Open back the chamber, to reveal where you’re going to put the capsule. Take your capsule foil, pierce one open. If like me you accidentally sometimes use the foil and open a second one. Bin one of them. Don’t keep it for the next day. Take your capsule and just drop it into the chamber. There’s no special way of doing this, it doesn’t needs to be one way or the other. Just drop it in. Close over (CLICK) And you’ll hear the click. Take both ends of the coloured buttons at the side and squeeze (CLICK). You hear the 2 wee clicks. That lets you know that the capsule’s burst and the drug is now in the inhaler.

Hold the inhaler away from you, and breathe out as much as you can. This will allow you to take a better breath when ready. Don’t breathe out into the inhaler, as this may scatter the drug. Put the mouthpiece to your mouth, and seal with your lips. Inhale quickly and deeply. You will hear the capsule vibrate inside the chamber. Once you have done that, release from your mouth and hold your breath for up to 10 seconds. Once you have done that, breathe out slowly. Once you have done this, open the mouthpiece to check that the powder has all gone. If it hasn’t. Close the mouthpiece, (CLICK) press the 2 colour buttons, and repeat. When finished, open the mouthpiece, tip the empty capsule onto your hand, and place in the bin. Replace the cap, onto your inhaler. I’ll now show you how to use your inhaler from start to finish (CLICK, CLICK, EXHALES SLOWLY, INHALES QUICKLY, EXHALES SLOWLY, CLICK). Once you’ve taken your inhaler, it’s always recommended that you brush your teeth, or use a mouthwash. Some inhalers can give side effects, such as voice hoarseness, or a mild infection. Clean your inhaler at least once a week. You can do this by using a dry cloth or tissue. Give the mouthpiece a good wipe and put it back. Always store your inhaler in a dry, cool place. Somewhere it’s not going to get moist or damp. Put it somewhere that’s going to remember you to use it, such as your bedside table, or on the table before leaving for your work If you forget to take your inhaler and only an hour or 2 has past. Then fine, just take it. If it’s longer than that, then just forget it, skip it. Get back on track the next day.

If you take too much, then it’s always advisable to call a health care professional. When you get down to the last 5 capsules that’s when you should order some more. Only order these when you need them, because remember these do expire. Finally, when popping along to the hospital or clinic it’s always best to take your inhaler and any other prescribed drugs along with you. There are always very helpful and useful to the doctor or the practice nurse.

Hi my name’s Ann and I have a respiratory condition that my GP has prescribed Respimat inhaler. I would like to give you a visual guide on the Respimat inhaler, the purpose, a small demonstration, how to clean it, store it, test it and what to do when you’re going to the clinic or hospital. But most important, I would recommend that you keep the instructions that go with the box as well. The Respimat inhaler is an inhaler to prevent flare-ups. It won’t be effective if you wait until you have a flare-up so you really need to take it everyday. The Respimat inhaler is a metered-dose inhaler, MDI for short and it administers an aerosol dose to the lungs. This is a cap. This is the lid. This is the button that would release the dose. This is the arrows here, you can see red arrows that shows you the way you would turn, to release it. And this is the dose indicator here. And this is the safety button. When you pick up your inhaler from the pharmacist, always check that it’s within the use-by date, usually at the bottom of the box. I’m going to insert the canister, into the bottom of the inhaler. This is where the dose is. Give it a little push. And that should be it. The way we see it just now. When we replace the bottom cap (CLICK). The canister should still be protruding. Once I’m ready to take my dose. I’m going to give it a twist (CLICK, CLICK) And as you can see, the canister is more or less flush with the bottom of the inhaler. And that’s the dose ready to take. When you use it for the first time you need to prime it first. So you’ll give it your first turn (CLICK, CLICK) and back. Open up the cap, move it away from yourself and release…

This grey button will release the dose. You take your inhaler at the same time everyday. I tend to take mine in the morning ‘cos my inhaler is in the bedside cabinet. You can take it with or without food. But when you do take it, you need to be standing or sitting in an upright position with your head facing forward. So you hold your inhaler upright, and you give a twist to ensure the aerosol dose is in the inhaler. Open. You expel your air from your lungs and then as your breathing in, you would put your mouth over the mouthpiece. But avoid as I’ve said earlier, these 2 small air vents. If I could maybe put it the side, maybe you could see. So, as I said you breathe out all your air in your lungs and put your mouth, sealed over the mouthpiece and breathe in. At the same you’re breathing in press the grey to release your dose. Then you hold for 10 seconds. I usually count with my fingers and then breathe slowly out (EXHALES). When you’ve done that, you would close the cap, wait 30 seconds and repeat. I’m now going to show you how to use the inhaler (CLICK, EXHALES, CLICK, EXHALES SOFTLY, CLICK, EXHALES, CLICK, EXHALES SOFTLY) It’s as easy as that.

To clean your inhaler, it’s always advisable to wipe it after use. What I’ve noticed is after using I use the inhaler it’s quite moist this wee cap, so it’s always better, every time you use your inhaler to have a wee tissue, and give it a wee wipe over (CLICK). Clean it once a week with a nice clean cloth, damp cloth. Another point I would like to say is always brush your teeth after use and that’s why I always find, when I take my inhaler I take it in the morning next my bedside cabinet and then I automatically go and brush my teeth, and the same at night. If you don’t, well it can maybe cause a wee slight infection or hoarseness. I store my inhaler in my bedside cabinet. You need to keep it away from sunlight, and frost. So it’s best keeping it in a dark dry cupboard, or bedside cabinet. Taking your inhaler. As I say you take it regular every day, at the same time. Should you forget. If it’s 1 or 2 hours, that’s okay you can take it. But if not, wait ’til the following morning again before you take it. Or you could overdose. If you do however, contact a health professional for advice. This is the dose indicator. So when it starts at green you have a 120 doses. When it gets to the first part of the red, you have 30 doses left. And that’s always advisable to order your prescription then and order your inhalers only when you need them, because drugs can expire.

Always remember when you go to the hospital or clinic, to take medications and your inhalers with you. So the health professionals know what other drugs or medications you are on. Thank you.

My name’s Karen and I’ve got a respiratory condition. Today I’m going to show you how to use your HandiHaler. This is going to be a short, quick guide and I’d also recommend you read the instructions that come with with your inhaler and keep this on you. First, I’m going to cover a few important points about my inhalers, then I’m going to talk you through how to use it, before I show you how to use it. At the end I’ll talk to you about, how to clean and store your inhaler, how to know when its empty and when to order more, and what I do if I accidentally miss a dose, or take too much and what to do if going to a clinic, or the hospital. Some inhalers are given to prevent flare-ups, so you have to take them regularly in order for them to work. They would not prevent flare-ups if used only when your condition got worse. This is because they can take a few days or more to work. HandiHaler is a dry powder inhaler. This means it’s a dry powder that gets inhaled into your lungs. This is your dust cap, this is your mouthpiece and inside you’ll see the chamber where your capsule goes. The green button, once this is closed over. The green button if you press that in, that pierces your capsules. When you get your capsules from the pharmacist always check the expiry date. These are on the side of the box. It’s also found on the sleeve. If they are out of date, return them to your pharmacist. Don’t use them. You should take your inhaler at the same time every day. I find it handy to set an alarm on a mobile phone, just to remind me. Your inhaler can be taken with or without food. You need to remember to sit up straight, or stand up straight and keep your head in a neutral position.

To take your inhaler, open the dust cap and then your mouthpiece. Now, remove a capsule. Taking care not to expose any more than one. If any more’s exposed, throw it in the bin and don’t use it. Place your capsule in your inhaler, and close it over again. Now, push in the green button. You should hear a click when the capsule is pierced. Now you need to breathe out, but not into the inhaler because then you might scatter the drugs (EXHALES). Then place your mouth round the mouthpiece. Forming a seal. Then breathe in as long and as hard as you can and hold that breath for a count of 10. No more than 10. Then breathe out. Now repeat this again, just to ensure that all of the drug have been inhaled. Once you’ve completed that and you’re breathing normally again. Open up. Remove the capsule and check that it has been pierced. You can see the holes. And check there’s no drugs left inside. This is then thrown out. I’ll now demonstrate how to use your inhaler (CLICK, CLICK, EXHALES, SUCKS, EXHALES, EXHALES, SUCKS, EXHALES) Once you’ve taken your inhaler, always remember to brush your teeth or use a mouthwash. This helps prevent any side effects. Such as voice hoarseness and mild infection.

Your inhaler should be cleaned once a month, immediately after you’ve used it. Because it takes 24 hours to dry. rinse the inhaler in warm water. Tip the excess water onto a kitchen towel. And let it air-dry for 24 hours. You should keep your inhaler somewhere it’s not going to get moist or wet and it’s handy to keep it somewhere, that’s going to remind you to take it. I keep it in my handbag, so I know where it is. If you forget to take your inhaler, take it if you remember within an hour or 2. If more than this, miss the dose. And get back on track with the next dose. Do not take the missed dose. If you’ve taken more doses than you should then call a healthcare professional and ask for advice. Remember to order more capsules when you have 5 left. Don’t order before this, because you’ll end up with too many
and the drugs can go out of date. Also remember, if you’re going on holiday to order them in time.

If you’re going to a clinic or hospital, remember to take your inhaler with you. As the healthcare professional will need to know what you’re taking. They also might not have what you’re taking in stock.