My name is Walter, and I have a respiratory condition. So my GP has prescribed a Genuair inhaler. I’m going to show you how to use a Genuair inhaler correctly. The information I’m going to give you is a quick basic guide. And I recommend that you keep and read the instructions that come with your inhaler. First I’m going to give you some important points about your inhaler. Then I’m going to talk you through how to use your inhaler before I show you how to use it. After that, we’ll talk about how to clean and store your inhaler, how to know when your inhaler is running out and when to order another one, what to do if you miss a dose or take too much, and what to do if you are going to the clinic or to the hospital. Some inhalers are given to prevent flare-ups, so take them regularly. They will not prevent flare-ups if you only take them when your condition worsens. This is because they can take some days or more to work. The Genuair inhaler is a dry powder inhaler. This means that the drug is in the form of a powder, which is inhaled into your lungs. On your inhaler this button will be green. You will press and release it prior to use (CLICK). The front has a dosage indicator. This will let me know how many doses I have left. The coloured control window will go green, when ready to use and red after use or if empty. The dust cap has two arrows. Squeeze gently and remove the dust cap, revealing the mouthpiece. Check the expiry date on the box. If the date is expired, return to the Pharmacist.

You should take your inhalers at the same time everyday. You can take your inhaler with, or without food. Stand or sit upright. Keep your head in a neutral position. Remove the inhaler immediately before use, by removing from the pouch by tearing along the notch. Remove the dust cap by gently squeezing the arrows and pulling. Check that there is no dirt or dust on the mouthpiece. Hold the inhaler upright with the green button facing upwards. Press the green button CLICK and release it. Check that your indicator is green. Keep your head in a neutral position. Hold the inhaler away from you, and breathe out as much as you can, but do not breathe back in yet. Put the mouthpiece in your mouth and seal with your lips. Do not bite on the mouthpiece. Inhale quickly and deeply. You will hear a click, and when you do, continue to breathe in. Once you have inhaled in all the way, remove the inhaler from your mouth. And hold your breath for as long as you can, for a maximum of 10 seconds, then breathe out slowly (CLICK, EXHALES SLOWLY, CLICK, INHALES QUICKLY, EXHALES SLOWLY Check that the indicator is now red. If it’s still green you have not inhaled deeply enough. Try again. Replace the dust cap. Brush your teeth, and or rinse your mouth out with water or a mouthwash to prevent side effects. Some inhalers can cause voice hoarseness or mouth infections. Wipe your inhaler mouthpiece once a week with a dry tissue (CLICK).

You should keep it somewhere where it will not get moist or wet. It’s a good idea, to store it somewhere that will help you to remember to take it. The living room or the bedroom are generally speaking good places to store it. If you forget to take your inhaler, take it if you remember within an hour or 2. If more than that, miss the dose. And catch up with your next dose. Do not take your missed dose. If you have taken more doses than you should, you must contact a health care professional. The inhaler has a dose counter on the front. It will count down from 60 to 0 in increments of 10. When you see a red stripe band, this means that you are nearing your last dose and should order a replacement. When the last dose has been prepared, you should inhale as normal. But the green button will lock, because the inhaler is now empty. Order your inhalers only when you need them, because drugs can expire. It is very important that you take your inhalers and a list of all drugs, your most recent repeat prescription would be most helpful, to all clinics and hospital appointments or admissions.

Hello my name is Walter, and I suffer from a respiratory condition. So my GP has prescribed the Easi-Breathe inhaler. I’m going to show you how to use the Easi-Breathe correctly. The information I’m going to give you is a quick basic guide. And I recommend that you keep and read the instructions that come with your inhaler. First, I want to cover some important points about your inhaler. I want to talk you through how to use it, before I show you how to use it. Then, after that, I want to talk to you about how to clean and store your inhaler, how to know when your inhaler is finished, and when to order another one, what to do if you mistakenly miss a dose, or take too much and what to do if you have to go to the clinic or the hospital. Some inhalers are given to prevent flare-ups, so use them regularly. They will not prevent flare-ups if only used when you condition worsens. This is because they can take some time to work.

The Easi-Breathe inhaler is a metered-dose inhaler, or MDI for short. The drug is delivered direct to the lungs via an aerosol, which you inhale. This is an Easi-Breathe inhaler. This is the dust cap, which covers the mouthpiece. At the top you have air vents, which must not be covered whilst in use. You only need to test your inhaler when it is new, or if you haven’t used it for 2 weeks or more. To do this you must release 2 puffs of medicine into the air. This is done by opening the mouthpiece, pointing the mouth away from you and unscrewing the top. Placing your forefinger on top of the canister, PUFF PUFF and releasing 2 puffs. When you’re finished, replace the top, close the mouthpiece and your inhaler is ready for use. You should take your inhaler at the same time every day. You can take your inhaler with, or without food. Stand or sit upright. Keep your head in a neutral position. Hold the inhaler upright, taking care not to cover the air vent with your hands. Check the inside and outside of the mouthpiece and remove any dust or other objects. You do not want to inhale these. Breathe out as much as you can, but do not breathe back in. Place the mouthpiece in your mouth and seal it with your lips. You do not need to bite on it. Breathe in slowly and deeply. You’ll hear the inhaler click. When it does, continue to breathe in. Once you have breathed in all the way, hold your breath for as long as you can up to a maximum of 10 seconds. Then breathe out slowly. Replace the mouthpiece cover. If you need to take another puff, wait 30 seconds. Breathe out as much as you can, but do not breathe in. Place the mouthpiece in your mouth, and seal it with your lips. You do not need to bite on it.

Breathe in slowly and deeply. You will hear the inhaler click. When it does, continue to breathe in. Once you have breathed in all the way, hold your breath for a maximum of 10 seconds. Then breathe out slowly. Replace the mouthpiece cover (CLICK, EXHALES, PUFF, INHALES, EXHALES, CLICK). If you need a second dose, wait for 30 seconds and repeat the procedure. (CLICK, INHALES, EXHALES PUFF, INHALES, EXHALES, CLICK). Brush your teeth and / or use a mouthwash to rinse out your mouth, to prevent mouth problems. Some inhalers can cause dry hoarseness, or mild mouth infections. Clean the mouthpiece and inside the rim of the inhaler at least once a week. Do not push the tissue inside the inhaler. Close the dust cap. CLICK You should protect your inhaler from frost, direct sunlight and heat. You should place your inhaler somewhere that will help you to remember it. The living room or the bedroom are good places to store your inhaler. If you forget to take your inhaler, and remember within an hour or 2, take it. If more than that, miss the dose. And catch up with your general dose next time round. Do not take the missed dose. If you have taken more doses than you should, you must contact a health professional for advice. You will know it has run out when it stops spraying. When it nears the end, you should order another. Order your inhalers only when you need them, because drugs can expire. It’s very important that you take your inhalers, and a list of all your prescriptions to the hospital when you’re attending any appointment. A list of your repeat prescriptions would be most helpful.

My name is Sam Alcroft, and I have a respiratory condition.
The result of that is I have to use one of these, an Accuhaler. Mine is purple, yours might be a different colour. I’m going to give you a quick and easy guide to using one of these, however I do recommend that you read the instructions fully and keep them somewhere safe, so you can always refer to them. I will cover a few important points about the inhaler, then I will talk you through on how to use it, before I actually demonstrate using it. Finally I will give you some tips on cleaning, storing, reordering, what to do you if you miss or take too much and what to do when you’re visiting a hospital or clinic. Some inhalers are given to prevent flare-ups. You must take these regularly at the same time each day. They would not prevent flare-ups if you used only when your condition got worse. This is because they can take a few days or more to work. The Accuhaler is a dry powder inhaler. This means that the drug comes in the form of a dry powder, which is inhaled directly into your lungs.

The Accuhaler is a nice compact style, has a nice thumb grip. Which you use to slide open, to reveal the mouthpiece. The second lever slides open, and that disperses the drug, ready to use. Your dose counter is this small window here. Starts from 60, working its way down. It’ll go red once it reaches 5. And that gives you an indicator of when to reorder. Once you receive your new inhaler check the expiry date on the box. If you’ve already threw the box away there’s also an expiry date actually on the inhaler as shown here. When you collect your new inhaler it’ll be in a box and also in a foil wrap.

Do not open this until you’re ready to use your inhaler. Tear along the foil wrapping from the jagged edge, throw away the foil. Your inhaler is ready to use. Hold your inhaler in one hand, with your other hand place your thumb in the thumb grip. And push away from you (CLICK) You’ll know when it’s in position when you hear that click. And now you’ve exposed your mouthpiece. To load your inhaler, slide the lever down on the side. Always remember to keep your inhaler in an upright position. Slide the lever down until you hear it click (CLICK). Like so Your inhaler is ready for action. Hold the inhaler away from you, and exhale as much as possible. Remember and not to breathe out, into the inhaler. Like so. (EXHALES) This will give you a nice deep breath in, when ready. Once you do that, put the mouth piece to your mouth and seal it with your lips. And take a big deep breath in. Take the inhaler away from your mouth and hold your breath for up to 10 seconds. After 10 seconds you can exhale slowly. Close the inhaler by placing your thumb in the thumb grip and pulling it back towards you (CLICK) This will also reset the lever. Now I’m gonna show you how to do it. (CLICK, CLICK, EXHALES, INHALES DEEPLY, EXHALES SLOWLY, CLICK CLICK).

After using your inhaler it’s always recommended that you brush your teeth, or use a mouth wash. The side effects of the inhaler is that you may have a mild infection, or a voice hoarseness. Clean your inhaler at least once a week, with a dry tissue. Simply just brush over the mouthpiece (CLICK) and close. Always keep your inhaler somewhere that won’t get moist or wet. It’s also a good idea to keep it somewhere that you would remember to take it, such as your bedside cabinet or kitchen table. If you forget to take your inhaler, and it’s only one or two hours then that’s fine. Take it. If it’s longer than two hours, then just skip it and get back on track on your next dose. If you take too much, then contact a healthcare professional for advice. The inhaler has a dose counter. It counts down from 60 to 0. The numbers turn red when you have 5 left. This is when should order a new one and not before. As they may expire. Finally, when popping along to a clinic or a hospital visit. It’s always handy to take along your inhalers and any other prescribed medicine that you may be on, to have them checked out by a healthcare professional.

Hi my name’s Debra and I have a respiratory condition and my GP has prescribed me the Easyhaler. The information that I’m going to give you is a quick basic guide. First off, I recommend that you read and keep the instructions that come with your inhaler. First I’m going to cover a few important points about my inhalers, then I’m going to talk you through how to use it, before I show you how to use it. At the end I’ll talk to you about how I clean and store my inhaler. How I know when it’s empty, and when to order another, what to do if I accidentally miss a dose, or take too much. Or what to do when you actually go to the clinic or the hospital. Some inhalers are given to prevent flare-ups, so take them regularly. They will not prevent flare-ups if only used when your condition gets worse. This is because they can take a few days or more to work. The Easyhaler is a dry powder inhaler. This means that the drug is in the form of a powder which you inhale into your lungs. So this is your inhaler. It has a dust cap And it has a section at the top which actually dispenses the medicine. Check the expiry date on the box. If expired, return to the pharmacist. You should take your inhalers at the same time everyday. And you can take your inhalers with or without food. Stand, or sit upright. And make sure that your head’s in a neutral position. Remove the dust cap, by pulling it away from the inhaler. Shake the inhaler vigorously up and down, 3 to 5 times. Hold your inhaler with your thumb at the bottom and the index finger at the top. Press the top of the inhaler down with your index finger, this releases the dry power into the inhaler. (In this case it is orange but your inhaler maybe another colour) You should hear a loud click. Hold the inhaler away from you and breathe out as much as you can. Do not breathe back in yet. Do not breathe into the inhaler, because this may actually scatter the powder within the inhaler. Put the mouthpiece between your teeth and seal with your lips. Do not bite down on the inhaler. Inhale quickly and deeply. Once you’ve inhaled all the way, remove the inhaler from your mouth. And hold your breath for as long as you can, for a maximum of 10 seconds. And then breathe out slowly. Wipe the mouthpiece with a clean dry tissue. Replace the dust cap And it’s important that you brush your teeth and / or rinse your mouth with water or mouthwash to prevent side effects. This is because your inhalers can cause voice hoarseness or mild mouth infections. (CLICK CLICK, EXHALES, INHALES, EXHALES) If you need to take another puff, then just repeat those steps. Once a week, take a tissue and wipe round about the mouthpiece. You should keep your inhaler somewhere, where it will not get moist or wet. Keep it somewhere, where you’ll remember to take it. So somewhere like your bedroom or the living room, somewhere where you’ll see it, is a good idea. If you forget to take your inhaler and you remember within the next hour or 2 then you can go ahead and take it. However, if it’s longer than this then miss the dose. And get back on track with the next dose. Do not take the missed dose. If you press the top of the inhaler twice by accident. (CLICK CLICK), what to do is just tap the powder out into your hand. And start from the beginning. If you’ve taken too much of your inhaler you must contact a health professional for advice. Your inhaler has a dose counter on the side. And this will count down from 200 or 100, in increments of 10 to 0. Once it gets to 20 it’ll be highlighted in red and this is an indication of when to actually replace your inhaler. It’s important that you actually only order your inhaler when you actually need them, because the drugs can expire. When you’re going to the hospital or the clinic it’s really important that you take all your medicines with you, and your inhalers. Normally what I do is I’ll take a repeat prescription with me, because that’s usually the easiest way.

If you have difficulty using your metered dose inhaler, you could ask your doctor or nurse for a spacer. There are large volume spacers and small volume spacers and you can use one or more breath with each. I will show you the one breath method with the small spacer and the multiple breath method with the large spacer. To use the small spacer, you remove the cap from the inhaler. Check again no dirt or dust, same with the spacer device. Check that there’s no dirt or dust. Shake the inhaler, four to five times. Pop it in the end of the spacer, like so. Put the spacer in your mouth. and as you start to breathe. Press the inhaler, big breath in and then hold for a count of ten like this (EXHALES, PUFF, EXHALES). To use the large volume spacer you have to connect the two halves. There is a notch in the spacer. And you just line it up (CLICK) and put it together like so. Then again you get your inhaler and I like to call this shake, rattle and roll. Shake then inhaler to mix it. Rattle the spacer a little bit to make sure the valve’s working. Pop your inhaler in the end. Put it up to your mouth. Press the inhaler once and then just breathe in and out, normally for four or five breaths. Like this (RATTLE, PUFF, BREATHING… BREATHING CONTINUES). Refer to the manufacturer’s instructions for cleaning and renewing your spacer device.

Hello my name is Liz and I have a chest condition that is treated with inhalers. I’m going to show you how to use a metered-dose inhaler correctly. The information that I’m going to give you is a quick, basic guide. I recommend that you keep and read the patient information leaflet that comes with your inhaler.

First, I’m going to cover a few important points about your inhaler, then I will talk you through how to use it and then I will demonstrate how to use it. At the end I will talk to you about how you clean and store your inhaler, how you know when it’s getting empty, and when to reorder another, what to do if you miss a dose, or accidentally take too much and what to do about going to the hospital or clinic. Some inhalers take a few days or more to work, therefore I have to take it as prescribed to prevent flare-ups. The drugs in the metered-dose inhaler, or MDI are in aerosol form that you breathe into your lungs. The metered-dose inhaler has a dust cap. You squeeze and pull off the side. You have the mouthpiece and the canister. Now this metered-dose inhaler does not have a dose counter. Some metered-dose inhalers do have a counter. This may be on the front, or on the back. When you get a new inhaler you should check the expiry date on the bottom of the box and if it’s out-of-date, return it to the pharmacist. The expiry date will also be on the canister of your inhaler. When your inhaler is new, or has not been used a few days it’s important that you prepare it for use. To do this, you shake the inhaler, remove the dust cap and spray 2 puffs into the atmosphere, (PUFF) like so. (PUFF) Taking care not to spray it on anyone and then replace the dust cap. Some inhalers require more sprays. Read the instruction leaflet that comes with your inhaler. You should take your inhalers at the same time every day. They can be taken with, or without food. It is best to stand, or sit upright and keep your head in a neutral position. When you’re ready to use your inhaler, remove the dust cap. Check the mouthpiece and make sure that there’s no dirt or fluff in there. If there is, remove it. Hold the inhaler with your thumb at the bottom, fingers at the top and shake the canister 4 to 5 times. To use your inhaler, you breathe all the way out (EXHALES), like so – and before you breathe back in, you put the inhaler in your mouth. Seal with your lips and as you start to breathe in, press the inhaler once, and breathe steadily and deeply all the way in and then hold your breath for up to 10 seconds and just breathe out normally. If you need to take another puff, then wait 30 seconds and then repeat.When you’re finished with the inhaler, clean with a clean dry tissue, replace the cap. And brush your teeth, or rinse your mouth.

So now I am going to demonstrate this. So you remove the cap, checking the mouthpiece, no dirt or fluff. Placing the thumb at the bottom, fingers at the top, shake the inhaler (EXHALES, PUFF, INHALES, EXHALES). Keep your inhaler away from direct sunlight, heat or frost. Store it somewhere where you will remember to take it. The living room and bedroom are generally good places to store inhalers. If you forget to take your inhaler, take it if you remember within 1 to 2 hours. If not, miss the dose and get back on track with the next dose. You do not need to take the missed dose. If you’ve taken too much of your inhaler, then call a healthcare professional for advice. You will know your inhaler has run out when it stops spraying. If you have an inhaler that does not have a dose counter, then you may want to keep a spare. If your inhaler does have a dose counter, then you may want to put in a repeat prescription when you have 10 doses left. It’s really important you don’t over order medications, because drugs can expire. When going to the hospital or clinic, it’s really important that you take your inhalers and list of medications with you.

سیوضح ھذا الفیدیو كیفیة استخدام جھاز تربوھیلر والاعتناء به.

یتوفر جھاز تربوھیلر بألوان مختلفة ویعتمد ذلك على نوعیة الدواء التي یحتویھا.

وتستخدم جمیع أنواع جھاز تربوھیلر بنفس الطریقة.

یختلف مدى تكرار استخدام جھاز تربوھیلر باختلاف نوع الدواء الذي یحتویھ لذا
استشر طبیبك حول عدد مرات استخدام البخاخة

---

یحتوي جھاز تربوھیلر على الدواء في شكل بودرة. وعلیك استنشاق ھذه البودرة
داخل رئتیك.
الأجزاء الھامة في جھاز تربوھیلر ھي:

• كبسولة البخاخ – قم بلف الكبسولة لإزالتھا.
• الجزء الذي یوضع في الفم.
• یجب أن تحمل البخاخ من المنتصف.
• القرص الدوار الذي تدیره لملئ الجھاز بالدواء.
• عداد الجرعة – سوف أخبرك بالمزید بشأن ذلك لاحقًا

---

عند شرائك بخاخ جدید علیك دائمًا أن تتحقق من تاریخ الصلاحیة المدون أسفل
العبوة

وإذا وجدت أن تاریخ صلاحیتھ قد انتھى، یرجى إعادتھ إلى الصیدلي على الفور.

---

عند شراء بخاخ جدید، ستجد غلاف حول القاعدة.

وستجد علامة بأسھم حمراء تشیر إلى الأسفل.

لفتح البخاخ، اسحب لأسفل في اتجاه الأسھم.

انزع الغلاف.
ستحتاج إلى إعداد البخاخ للاستخدام إن كان جدیدًا.

• أزل الغطاء.
• احمل البخاخ من المنتصف.
• امسك العبوة عمودیا بحیث یكون.جزء البخاخ الذي یوضع في الفم
  متجھًا إلى أعلى.
• قم بلف وإدارة القرص الدوار الموجود أسفل البخاخ. یجب لف وإدارة
  القرص حتى النھایة، ثم لفه مرة أخرى في الاتجاه المعاكس. سوف
  تسمع صوت طقطقة
  لا یوجد اتجاه محدد لدوران القرص.
• قم بذلك مرة أخرى. یجب أن تسمع صوت طقطقة.

الآن أصبح البخاخ جاھزًا للاستخدام

---

سوف أوضح لك الآن كیفیة استنشاق الدواء من البخاخ.
یسمح باستخدام البخاخ مع الطعام أو بدون طعام.

• اجعل رأسك في وضع مستقیم.
• أزل الغطاء.
• احمل البخاخ من المنتصف، وتأكد من أنه في وضعیة مستقیمة.
• قم بلف وإدارة القرص الدوار الموجود أسفل البخاخ لفة كاملة ثم لفه لفة
  كاملة أخرى في الاتجاه المعاكس حتى تسمع صوت طقطقة.

---

یُصبح البخاخ جاھز للاستخدام عند سماع صوت طقطقة.

• فرّغ الھواء من رئتیك بعیدًا عن الجھاز.
• ضع فوھة الجھاز في فمك وأطبق علیھا بلطف بأسنانك وشفتیك لكن لا تعض عليه.

• تنفس بعمق.
• اكتم نفسك لمدة 10 ثوان.
• ازفر الھواء ببطء بعیدا عن الجھاز.

والآن سوف أقوم بإجراء ھذه الطریقة مرة أخرى من البدایة حتى النھایة.

• انزع الغطاء عن طریق لفھ وسحبھ إلى أعلى.
• احمل البخاخ بحیث یكون في وضعیة مستقیمة.
• قم بلف وإدارة القرص حتى النھایة في اتجاه واحد، ثم لفھ مرة أخرى في
  الاتجاه المعاكس.
• یجب أن تسمع صوت طقطقة
• فرّغ الھواء من رئتیك بعیدًا عن الجھاز.
• تنفس بقوة واحتفظ بالنفس لمدة 10 ثوان.
• ازفر الھواء ببطء.
• إذا كنت تحتاج إلى جرعة أخرى، انتظر 30 ثانیة وكرر الخطوات مرة
  أخرى.

---

بعد الانتھاء من استخدام الجھاز، تحقق من عداد الجرعات الموجود على العبوة
للتأكد من أن البخاخ لیس فارغًا، ثم ركب غطاء البخاخ.

---

یمكنك معرفة أن البخاخ علي وشك ان يفرغ من خلال عداد الجرعات.

• یظھر خط أحمر یشیر إلى تبقي 20 جرعة في حالة تربوھیلر الزرقاء.
  عند رؤیة الخط الأحمر، یتعین الاتصال بالصيدلية لوضع وصفة تكرار الدواء للحصول علي بخاخ جديد.
  سیختفي الخط عندما یكون البخاخ فارغًا.
  سیُظھر عداد الجرعات أرقام بالنسبة للألوان الأخرى من تربوھیلر.
• وستبدأ الأعداد في الانخفاض مع استخدام البخاخ.
  عندما یظھر رقم 10 على عداد الجرعات، ستتحول الأرقام إلى اللون
  الأحمر. ویعني ذلك أنھ قد حان الوقت لطلب تكرار الدواء لاستبدال
  العبوة القدیمة.

من الضروري متابعة عداد الجرعات فقد یبدو البخاخ محتویًا على الدواء حتى وإن
كان فارغًا.

---

یمكن أن تتسبب بعض أجھزة البخاخ في حدوث عدوى فطریة بالفم تُسمى مرض
القلاع كما یمكن أن تتسبب في حدوث بحة في الصوت.
لتجنب ھذا، قم بتنظیف أسنانك بالفرشاة مع استخدام غسول الفم بعد استخدام
البخاخ.

---

قم بتنظیف البخاخ مرة واحدة على الأقل في الأسبوع، على الرغم من أن التنظیف
بعد كل استخدام ھو الأفضل.
لتنظیفه، قم بإزالة الغطاء.
استخدم منديل ورقي جاف لمسح الجزء الخاص بالفم.
تخلص من المنديل في سلة المھملات.
قم بوضع الغطاء مرة أخرى.

---

یجب تخزین جھاز تربوھیلر في مكان جاف.
احتفظ به في مكان ما یساعدك على تذكر استخدامه)كأن تضعھ بجانب السرير).
قد ترغب في الاحتفاظ بھ بعیدا عن متناول الأطفال.

---

ماذا یحدث في حال نسیان استخدام البخاخ الخاص بي؟

• إذا كان ذلك بعد الموعد المحدد بساعةٍ أو ساعتین فیجب علیك أخذ ھذه
  الجرعة.
• إذا تأخرت عن ساعتین، انتظر حتى موعد جرعتك التالیة وتناولھا بشكل
  عادي.
• إذا فاتتك إحدى الجرعات،لا تقم بأخذ جرعة إضافیة في المرة التي تلیھا.

---

ماذا سیحدث في حال أخذ جرعة كبیرة جداً؟

• إذا أدرت القرص الدوار أكثر من مرة بطریق الخطأ، قم باستخدام
  البخاخ كالمعتاد. فالدواء الإضافي سوف یسقط في تجویف خفي مما
  یمكَنك من عدم أخذ جرعة زائدة.
• عند استنشاقك لكمیة كبیرة بطریق الخطأ یجب علیك استشارة أخصائي
  الرعایة الصحیة الخاص بك. إن لم تتمكن من الاتصال بأخصائي
  الرعایة الصحیة الخاص بك تستطیع الاتصال بھیئة الخدمات الصحیة الوطنیة 24NHS
  من خلال الاتصال ب 111 سوف تستخدم ھیئة الخدمات الصحیة الوطنیة NHS 24 مترجم عن طریق الھاتف لیكون قادراً على التحدث إلیك في حال طلبك لدعمٍ لغوي.

---

یجب علیك دائما اصطحاب البخاخ الخاص بك وصفة اعادة طلب الدواء في جمیع
الزیارات الطبیة، بما في ذلك زیارات المستشفیات والعیادات.

---

إذا كنت لا تزال متشكك في كیفیة استخدام البخاخ، قم بتحدید موعد مع طبیبك أو
ممرضتك واطلب منھم توضیح كیفیة الاستخدام. في حال تكرار الشكوى
سیعرضون علیك استخدام نوع آخر من البخاخ.
وفیما یلي جھات اتصال مھمة أخرى تستخدم مترجم للتحدث إلیك:

• ھیئة الخدمات الصحیة الوطنیة – تقدم خدمات على مدار الساعة NHS 24
• خط استشارة الممرضات من المنظمة الاسكوتلندية لامراض الصدر و القلب و السكتة الدماغية

Coming soon.

定量喷雾器

---

此视频将解释如何使用并保管好定量喷雾器(简称为 MDI)。
MDI 的颜色各不相同,具体取决于其包含的药剂的类型。
但不管药剂类型如何,喷雾器的使用方法均相同。
药剂的类型不同,喷雾器的使用频率也可能不同,因此,请向医生咨询您使用喷雾器的频率 。

---

定量喷雾器或 MDI 包含药物气雾剂。您会将该气雾剂会吸入您肺里。
喷雾器的重要部件包括:

• 防尘盖 – 在侧面挤压即可拉掉此盖
• 吹口。
• 药剂罐
• 也可能带有剂量计数器。它可能位于正面或背面。

---

当您获取一个新喷雾器时,始终应检查包装上的过期日期。
如果喷雾器过期,请将其退回给药商。过期日期也印在药剂罐的侧面。

---

当您获取一个新喷雾器时,请打开包装盒,取出塑料覆膜。

当您的喷雾器是新的或好几天没用它时,则在使用之前需要做一些准备工作。

• 摇动喷雾器
• 取下防尘盖
• 向下按药剂罐,朝向空气喷 2 下 — 注意不要喷向任何人。
• 某些喷雾器需要多喷几次—
  请查看其随附的说明手册了解详情或咨询您的专业护理人员。

现在即可使用喷雾器。

---

我将向您演示如何使用喷雾器。
使用喷雾器时进不进食均可。
保持抬头,面朝前

• 取下防尘盖。
• 查看吹口,确保其是干净的。
• 握住喷雾器时,拇指在下,其他手指在上。
• 摇动喷雾器 4-5 次。
• 呼气,但不要呼入喷雾器。
• 将喷雾器放入嘴里,但不要咬住。
• 吸气之前,紧闭双唇。
• 按一次药剂罐,缓慢地做深呼吸。
• 屏住呼吸数 10 下。
• 正常呼气。
• 如果需要再吸一次,请等30秒后重复上述动作。

---

现在,我将从头开始再完整地演示一遍使用方法。

• 挤压并取下防尘盖
• 检查吹口,确保它是干净的
• 拇指在下其余手指在上,笔直握住喷雾器。
• 摇动 4-5 次
• 呼气,但不要呼向喷雾器。
• 深呼吸,屏住呼吸数10下。
• 轻轻呼气。
• 如果需要再吸一个剂量,请等30秒后重复上述动作。

---

用完喷雾器之后,请检查剂量计数器(如有),确保喷雾器不是空的,当它为空时,将停止喷洒。您可能需要准备一个备用喷雾器。
如果它有剂量计数器,它将倒数至

10,此后,数字将变成红色。这表明您何时需要重新订购新药方。但千万不要订购太多剂量 ,因为药物可能会过期,过期后的药物就不怎么有效了。

---

某些喷雾器可能会引用口腔感染或声音嘶哑。
为了避免出现此情况,请在用完喷雾器之后刷牙并用漱口剂漱口。

---

虽然最好是每次用完喷雾器后清洁一次喷雾器,但至少要一周清洁一次。
清洁喷雾器之前,请取下防尘盖。
用一张干纸巾擦干吹口。
然后,将纸巾丢入垃圾筒。
重新盖上防尘盖。

---

定量喷雾器必须贮储在干燥地方。
将它存放在将提醒您使用它的地方(例如,您的床边)

---

使用带吸药辅助舱的喷雾器

---

如果您在使用定量喷雾器时感到困难,则可向医生或护士要一个“吸药辅助舱”。

---

吸药辅助舱分为大剂量和小剂量,每个吸药辅助舱均可用于一口气或多口气吸药方法。我将 向您演示如何使用小剂量吸药辅助舱进行一口气吸药以及如何使用大剂量吸药辅助舱进行多 口气吸药。

---

在使用小剂量吸药辅助舱之前,请取下喷雾器上的防尘盖。再次检查,确保没有灰尘或脏物 。也检查吸药辅助舱,确保其没有灰尘或脏物。

---

摇动喷雾器四至五次。将它放入吸药辅助舱的端部,就象这样。将吸药辅助舱放入嘴里。开 始吸气时,按下喷雾器。深吸一口气,然后屏住呼吸数十下,就象这样。

---

在使用大剂量吸药辅助舱之前,必须连接其两个半片。吸药辅助舱中有一个缺口。将两个半 片对齐,放在一起,就象这样。

---

握住喷雾器。摇动喷雾器,混匀其中的药剂。稍微拧紧吸药辅助舱,确保阀片在运行。将喷 雾器放入端部。将它放入嘴里。按一次喷雾器,然后吸气和呼气,通常吸气四或五次。就象 这样

---

请参阅生产商的说明,了解如何清洁和更新吸药辅助舱。

---

忘了使用喷雾器吸入药剂时怎么办?

• 如果您只晚 1 或 2 个小时,则应吸入常规剂量。
• 如果您晚了 2 个小时以上,则请等到下次剂量到期日期,吸入常规剂量。
• 如果您错过一次剂量,请勿在下次多吸入一个剂量。

---

吸入太多怎么办?

• 如果您不慎吸入太多剂量,则请咨询专业护理人士。如果无法联系到专业护理人士,
  则可拨打 111 致电 NHS24。NHS 24 将通过口译员与您交谈。

---

每次就诊时,您均应戴上喷雾器和重复药方,包括到医院和诊所的就诊。

---

如果您仍不确定如何使用喷雾器,则请预约全科医生 (GP) 或护士,让其向您演示使用方法。如果您还是不知道如何使用,他们将尝试换用另一种类型 的喷雾器,这是否有效?如果您继续在使用喷雾器时感到困难,最好是讲出来。
通过口译员与您交谈的其他有用联系人是:

• NHS24:拨打111
• 胸部心脏和中风苏格兰咨询热线护士:免费拨打08088010899

Coming soon.

Inhalator ciśnieniowy z dozownikiem

---

Film wyjaśni Ci, jak stosować i dbać o ciśnieniowy inhalator z dozownikiem, w skrócie MDI.
Kolorystyka inhalatora MDI zależy od rodzaju zawieranego leku.
Sposób użycia inhalatora jest taki sam dla wszystkich rodzajów leków. Częstość stosowania może być różna dla różnych leków, zatem spytaj swojego lekarza, jak często stosować inhalator.

---

Inhalator ciśnieniowy z dozownikiem, MDI, zawiera lek w formie aerozolu. Właśnie ten lek wdychasz do płuc.
Ważne elementy inhalatora:

• Osłona-ściśnijjejbokiipociągnij,abyzdjąć,
• Ustnik,
• Zbiornik,
• Możliwyjesttakżelicznikdawek(naprzodzielubtyle).

---

Zawsze sprawdzaj datę ważności nowego inhalatora, która znajduje się na spodzie opakowania.
Jeśli inhalator jest przeterminowany, zwróć go do apteki. Data ważności znajduje się także na zbiorniku.

---

Przed użyciem nowego inhalatora otwórz opakowanie i zdejmij plastikową powłokę.

Nowy inhalator lub inhalator nieużywany przez kilka dni należy przygotować do użycia.

• Wstrząśnijurządzeniem.
• Zdejmijosłonę.
• Naciśnijzbiornikinhalatoraipsiknijdwarazywpowietrze-uważaj,aby
  nikogo nie spryskać.
• Niektóreinhalatorywymagająwiększejliczbypsiknięć-sprawdź
  instrukcję dołączoną do urządzenia albo skonsultuj się lekarzem lub pielęgniarką.

Inhalator jest gotowy do użycia.

---

Teraz pokażę Ci, jak używać inhalatora.
Możesz stosować go podczas posiłku.
Unieś głowę, patrząc przed siebie.

• Zdejmijosłonę.
• Upewnijsię,żeustnikjestczysty.
• Chwyćinhalator,obejmującgokciukiemoddołuipalcamiodgóry.
• Wstrząśnijurządzeniem4-5razy.
• Wypuśćpowietrze,leczniewdmuchujgodoinhalatora.
• Włóżinhalatordoust,aleniezaciskajzębówwokółustnika.
• Zanimweźmieszwdech,szczelnieobejmijustnikwargami.
• Naciśnijrazzbiornikiweźgłęboki,wolnyoddech.
• Wstrzymajoddechipoliczdo10.
• Wypuśćpowietrzewnaturalnysposób.
• Jeślimusiszprzyjąćkolejnądawkę,odczekaj30sekundipowtórz
  czynności.

---

Teraz powtórzę kolejno wszystkie kroki.

• Ściśnijizdejmijosłonę.
• Upewnijsię,żeustnikczysty.
• Obejmijinhalatorkciukiemoddołuipalcamiodgóry,trzymającgow
  pozycji pionowej.
• Wstrząśnij4-5razy.
• Wypuśćpowietrze,leczniewdmuchujgodoinhalatora.
• Weźgłębokiwdechiwstrzymajoddech,liczącdo10.
• Powoliwypuśćpowietrze.
• Jeślimusiszprzyjąćkolejnądawkę,odczekaj30sekundipowtórz
  podane czynności.

---

Po użyciu inhalatora sprawdź licznik dawek (jeśli jest), aby upewnić się, że inhalator nie jest pusty. Pusty inhalator nie będzie działał. Warto pomyśleć o zapasowym inhalatorze.

Kiedy licznik dawek wskaże 10, liczby zmienią kolor na czerwony. Oznacza to, że należy udać się po nową receptę. Ważne jest, aby nie kupować za dużo na zapas, ponieważ lek po upływie daty ważności nie będzie tak skuteczny.

---

Niektóre inhalatory mogą powodować infekcje jamy ustnej lub chrypkę. Aby tego uniknąć, po użyciu inhalatora umyj zęby i przepłucz jamę ustną płynem do płukania.

---

Inhalator należy czyścić co najmniej raz w tygodniu, najlepiej po każdym użyciu. Aby wyczyścić inhalator, zdejmij osłonę.
Wytrzyj ustnik suchą chusteczką.
Wyrzuć chusteczkę do kosza na śmieci.
Załóż osłonę.

---

Inhalator ciśnieniowy z dozownikiem należy przechowywać w suchym miejscu. Warto trzymać go w widocznym miejscu, przykładowo na stoliku nocnym.

---

Używanie inhalatora z komorą przedłużającą (spejserem)

---

W przypadku trudności z używaniem inhalatora MDI, możesz poprosić lekarza lub pielęgniarkę o „spejser”.

---

Dostępne są komory o dużej i małej objętości. Można je stosować, biorąc jeden lub kilka oddechów. Pokażę Ci metodę jednego oddechu z użyciem małego spejsera oraz metodę kilku oddechów z użyciem dużego spejsera.

---

Aby użyć małego spejsera, zdejmij osłonę inhalatora. Sprawdź, czy nie jest brudny lub zakurzony. Postąp tak samo ze spejserem, sprawdź, czy nie jest brudny lub zakurzony.

---

Wstrząśnij inhalatorem cztery-pięć razy. Umieść go w ten sposób na zakończeniu spejsera. Umieść spejser w ustach. Gdy zaczniesz brać wdech, naciśnij inhalator. Weź głęboki wdech. Wstrzymaj oddech i policz do 10.

---

Aby użyć komory o dużej objętości, połącz dwie połówki. W spejserze znajduje się wycięcie. Połącz elementy w ten sposób.

---

Chwyć inhalator. Wstrząśnij inhalatorem, żeby wymieszać lek. Lekko potrząśnij spejserem, aby upewnić się, że zawór działa. Umieść inhalator na końcu spejsera. Przysuń go do ust. Naciśnij raz inhalator i zacznij naturalnie nabierać i wypuszczać powietrze, wykonując cztery-pięć oddechów. Właśnie w ten sposób.

---

Zapoznaj się z zasadami czyszczenia i wymiany spejsera, zawartymi w instrukcji dołączonej przez producenta.

---

Co zrobić, jeśli zapomnę użyć inhalatora?

• Jeślinieminęły2godziny,przyjmijdawkę.
• Jeśliminęływięcejniż2godziny,zaczekajdonastępnejdawkiiprzyjmij
  ją jak zawsze.
• Jeślizapomniszoprzyjęciudawki,następnymrazemnieprzyjmuj dodatkowej dawki.

---

Co zrobić, jeśli wezmę za dużą dawkę?

• Jeśliprzezpomyłkęprzyjmieszzadużopsiknięć,zadzwońdoswojego
  lekarza lub pielęgniarki. Jeśli nie możesz się z nimi, skontaktować zadzwońdoNHS24podnumer111. NHS24zapewniatłumacza.

---

Podczas wizyt lekarskich, również w szpitalu i poradni, zawsze miej ze sobą inhalator i receptę odnawialną.

---

Jeśli wciąż masz wątpliwości, jak używać inhalatora, umów się na wizytę ze swoim lekarzem lub pielęgniarką i poproś, aby pokazali Ci sposób korzystania z inhalatora. Jeśli używanie inhalatora nadal będzie sprawiało Ci trudności, pokażą Ci inne rodzaje inhalatorów.
Inne przydatne kontakty, które oferują pomoc tłumacza podczas rozmowy:

• NHS 24: numertelefonu111
• Chest Heart and Stroke Scotland Advice Line Nurses:porady
  pielęgniarskie pod bezpłatnym numerem 0808 801 0899

Metered dose inhaler – video transcript (Urdu) [.pdf]